Skip to content

Cómo convertir videos con subtítulos para el iPhone/iPod Touch con HandBrake

24.11.2010

HandBrake es una de las mejores herramientas gratuitas para convertir videos para el iPhone/iPod Touch. En este artículo, intentaré explicar brevemente cómo hacerlo.

Necesitamos instalar la aplicación de HandBrake, para ello nos bajamos el programa para el entorno que estemos usando (Linux/Windows/Max OSX) y lo instalamos siguiendo las instrucciones del instalador, os paso el enlace:

Descarga de HandBrake

Una vez instalado, lo ejecutamos y nos aparece la siguiente pantalla:

A la derecha verás “Presets”, ahí seleccionamos “iPhone & iPod Touch”.

Una vez seleccionado el formato final del archivo, procedemos a elegir el archivo a convertir desde el botón que hay arriba a la izquierda “Source”.

Bien, ya tenemos seleccionado el archivo a convertir. Ahora tenemos que seleccionar la carpeta destino (“Destination”), para saber dónde va a quedar alojado el archivo convertido. Si es un vídeo sin subtítulos, ya simplemente pulsamos en el botón “Start” que está situado al lado del botón “Source”, arriba a la izquierda. Más sencillo, imposible, ¿verdad?

Añadiendo Subtítulos con extensión .SRT

NOTA IMPORTANTE: A veces HandBrake no hace caso al archivo de subtítulos que añadimos. Esto es porque los subtítulos empiezan tarde. Recomiendo editar en este caso el archivo .srt y añadir un subtítulo al principio que comience en el segundo 1; algo parecido a esto:

0
00:00:01,000 --> 00:00:01,999
---------

Ahora vamos con algo más complicado. Vamos a añadir subtítulos para poderlo elegir posteriormente desde el iPhone. Ojo, Handbrake no incrusta/quema/pega o como se diga los subtítulos en el vídeo, sino que añade una pista seleccionable desde el iPhone/iPod Touch (por defecto no seleccionada, es decir, que no se muestra).

Nos vamos a la pestaña “Subtitles”.

Al pulsar el botón “Import SRT” nos añade una fila en la lista inferior. Debemos seleccionar en “File” el archivo .srt correspondiente al vídeo que vamos a convertir, y rellenamos el resto de la información. Importante poner el campo “Character Code” a ISO-8859-1, para que los acentos y eñes se muestren bien. Lo de seleccionar el idioma (campo Language) es útil solo si vas a añadir varios archivos de subtítulos de diferentes idiomas, para que a la hora de seleccionar el idioma que quieres mostrar durante la reproducción, tengas claro cual elegir. Quedaría así:

Solo queda pulsar el botón “Start” que hay arriba a la izquierda y esperar a que el proceso de conversión termine.


Tic, tac, tic, tac…

Bien, una vez terminada la conversión, tenemos un archivo precioso y con extensión .m4v allí donde le dijimos. Este archivo lo tenemos que añadir a la biblioteca de iTunes (se coloca él solito en la sección “Películas”) para poder sincronizarlo posteriormente en el iPhone/iPod Touch.

Activar los subtítulos en el iPhone/Ipod Touch.

Al reproducir un archivo que contiene subtítulos en el iPhone/iPod Touch, aparece el símbolo de la imagen, lo tocamos con el dedo y nos muestra la lista de subtítulos disponibles. Seleccionamos el que nos interesa y listo, ¡ya tenemos los subtítulos activados!


Imagen encontrada en estudioiphone.com

Anuncios

Google Chrome. Extensiones fundamentales

26.02.2010

Llevo ya un tiempo usando Google Chrome como mi navegador por defecto, tanto en casa como en el trabajo, y sinceramente, es lo más rápido que hay ahora mismo. Es rápido al arrancar, es rápido al navegar, con sus procesos independientes por cada pestaña es fantástico. Es estable, no se cae nunca, y si se queda “pillada” una pestaña, con cerrarla es suficiente, no hay que reiniciar el navegador por completo.

Hace poco han añadido la posibilidad de añadir extensiones que facilitan mucho la navegación y el uso. Al instalarlas, no es necesario reiniciar el navegador, algo que se agradece.

Estas son, para mi, las extensiones fundamentales que debes tener instaladas en tu Google Chrome:

  • AdBlock: adios, publicidad, adios.
  • Auto-Translate: mejor que Bubble Translator, con diferencia, aunque hacen lo mismo.
  • Chrome Gestures: maneja el navegador con gestos del ratón.
  • Clickable links: convierte las urls que aparecen en enlaces clickables. Una maravilla.
  • Fittr Flickr: si te gusta Flickr, necesitas esta extensión. Muestra datos EXIF de la foto y varios enlaces con los diferentes tamaños que tiene la foto.
  • Postponer Adder: si usas Read It Later, esta extensión te permite añadir a la lista la página que estás viendo.
  • Reader Plus: añade funcionalidades extra a Google Reader, y también le puedes cambiar su apariencia.
  • TwitterBar: escribe en Twitter sin necesidad de tener un cliente o tener que conectarte a la web de Twitter.

Una maravilla el Google Chrome, vaya.

Soy leyenda, en la lista de leídos.

29.10.2009

Hace un par de días me he terminado el libro Soy Leyenda. Con Duma Key estoy parado en la página 100 más o menos, y con El Resplandor ando un poco perezoso, voy por la mitad y aún no me ha enganchado, así que para poder continuar y cumplir plazos, me decidí por Soy Leyenda. No he visto la peli porque quería leer el libro antes y la verdad es que me ha gustado mucho. El trasfondo filosófico es interesante (la soledad, el aislamiento, la mente ante esas situaciones), la trama me mantuvo en tensión en todo momento, desde la primera página, y el final me dejó pensativo. Un libro fantástico, lo recomiendo.

Ya llevo 9 y avanzando. :)

Libros leídos a lo largo del año

07.10.2009

Recuerdo que a principios de año me propuse un gran reto para mi: leer 12 libros antes de que termine el 2009. Sí, ya sé que otros en la red se leen 50 libros al año, pero yo quise ser realista y proponerme algo que pudiera alcanzar.

Me he puesto a hacer recuento y me he sorprendido de que ya llevo 8 libros leídos. Aquí va la lista:

  1. Viaje al centro de la Tierra
  2. Organízate con eficacia
  3. Seda
  4. La trilogía de Nueva York
  5. El palacio de la Medianoche
  6. Dune
  7. Cuentos breves para leer en el bus
  8. Cell

Ahora mismo estoy leyendo dos a la vez:

  1. Duma Key
  2. El Resplandor

Y los que me quedan por leer antes de final de año ya los tengo pensados y preparados en la estantería:

  1. Soy leyenda
  2. El alquimista

A ver si lo consigo y el año que viene me propongo llegar a los 14 libros. Y vosotros, ¿hacéis algo parecido para obligaros a leer más o no?

El Arkanoid no pudo con el Conde de Montecristo

02.10.2009
by

Recientemente he leído el libro El Conde de Montecristo. Esto no es que sea una noticia, pero si ha sido curioso que haya tardado en hacerlo prácticamente 6 meses.
La causa de esta prolongada lectura no es culpa del libro sino digamos, de ircunstancias que en un momento dado se han entrometido.

Leer más…

Feliz cumpleaños para siempre

25.09.2009
by

El verano es mi estación favorita, no de ahora, sino desde que empecé a tener uso de razón, lejos de mi actual jornada laboral y el mes de vacaciones que me corresponde al año… Siempre me ha parecido una época fantástica. Es verdad que de pequeño ayudaban los largos 3-4 meses de vacaciones hasta la reanudación de las clases en el colegio, pero ahora me lo sigue pareciendo igual.

Leer más…

Chiste del día, de la semana o incluso del mes.

24.09.2009

¿Cómo se dice “camarero” en élfico?

-Éldelbar